1
00:00:08,680 --> 00:00:10,720
Du vill veta vad som hände
med mig och Melissa?

2
00:00:10,760 --> 00:00:13,040
Jag dödade henne i Amsterdam,
Jag hackade upp henne,

3
00:00:13,060 --> 00:00:14,780
och jag satte henne i en kanal.

4
00:00:14,800 --> 00:00:20,000
Vi ber alla anhöriga att skicka
oss blodprover för potentiell DNA-profilering.

5
00:00:20,020 --> 00:00:21,820
Har du hittat Melissa?

6
00:00:21,840 --> 00:00:23,620
Nej, sir, det har vi inte.

7
00:00:23,640 --> 00:00:26,020
Vi kommer inte att sluta leta efter henne.

8
00:00:26,040 --> 00:00:28,560
Sweeney har beviljats ​​borgen.
- Han dödar mig. Jag vet det.

9
00:00:28,580 --> 00:00:30,540
Gå in i huset.

10
00:00:30,560 --> 00:00:34,460
Fick lite nyheter om Sweeney.
Han är utomlands.

11
00:00:34,480 --> 00:00:37,600
Nu är det åtminstone säkert för oss att börja
överväger att få dig utskriven.

12
00:00:37,620 --> 00:00:39,600
Vill du träffas igen?

13
00:00:39,620 --> 00:00:41,600
Kaffe? Eller en måltid.

14
00:00:43,040 --> 00:00:46,760
Du ser kall ut. Vill du
komma in, ta en kopp te?

15
00:00:46,780 --> 00:00:48,100
Bara för några minuter då.

16
00:00:48,120 --> 00:00:51,260
Visst, kärlek. Vad heter du?
- Paula.

17
00:00:51,280 --> 00:00:53,127
Vi tror att han kanske har det
dödade en kvinna

18
00:00:53,147 --> 00:00:56,160
och advokaterna säger
vi har inte tillräckligt för att ladda honom.

19
00:00:56,180 --> 00:01:01,200
Vi vill bygga ett mål mot honom
för hans attack mot dig i december 1994,

20
00:01:01,220 --> 00:01:04,800
och du kommer att kallas att vittna.
- Nej.

21
00:01:05,280 --> 00:01:08,160
Efter allt som monstret gjorde mot dig.

22
00:01:08,880 --> 00:01:11,800
Varför vill du inte vara en del av
något som kommer att stoppa honom?

23
00:01:11,820 --> 00:01:15,660
Jag förklarar och bekräftar högtidligt
det här är min förlorade fingertopp.

24
00:01:15,680 --> 00:01:17,700
Fröken Balmer. Fröken Balmer.
– Det här är ärret som kniven gjorde

25
00:01:17,720 --> 00:01:21,180
som genomborrade mitt högra bröst
och höger lunga! - Fröken Balmer!

26
00:01:21,200 --> 00:01:22,870
Om du fortsätter så här,

27
00:01:22,890 --> 00:01:27,000
du kommer att förstöra det här fallet och
Sweeney kommer att vara tillbaka på gatan.

28
00:01:27,020 --> 00:01:29,400
Han skrattar åt dig, Delia.

29
00:01:49,440 --> 00:01:53,120
Vill du ha lite vatten?
- Nej. Jag vill ha vin.

30
00:01:55,520 --> 00:01:58,120
Miss Balmer, till din egen tid,

31
00:01:58,840 --> 00:02:04,960
berätta för domstolen om händelserna
natten till torsdagen den 22 december 1994.

32
00:02:04,980 --> 00:02:07,220
Du menar natten han dödade mig?

33
00:02:07,240 --> 00:02:10,520
Om det är så du
föredrar att säga det, ja.

34
00:02:15,080 --> 00:02:18,720
Det var den kortaste, mörkaste dagen
av året. Klockan var ungefär 18.30.

35
00:02:18,740 --> 00:02:23,400
Jag hade cyklat hem från jobbet.
Det fanns ingen på gatan.

36
00:02:24,720 --> 00:02:29,318
Jag kom hem. Jag lånade min cykel
mot räcket som jag alltid har gjort.

37
00:02:29,338 --> 00:02:31,440
Jag gick för att låsa upp min ytterdörr.

38
00:02:31,460 --> 00:02:36,200
Jag gick för att hämta min cykel. Som jag var
när jag bar in den hörde jag honom ropa mitt namn.

39
00:02:36,220 --> 00:02:39,680
Jag tittade över min högra axel,
och han kom upp för trappan.

40
00:02:39,700 --> 00:02:42,080
Vem menar du med "han",
Fröken Balmer?

41
00:02:42,100 --> 00:02:44,080
Honom. John Sweeney.

42
00:02:47,720 --> 00:02:52,800
Även om det har gått sju år
attack, jag är fortfarande påverkad av mina skador.

43
00:02:52,820 --> 00:02:56,200
Vissa dagar känner jag att det är det
en metallklämma som krossar mitt bröst,

44
00:02:56,220 --> 00:02:59,960
och om jag blir berörd, till och med
mjuk, på mitt högra bröst,

45
00:02:59,980 --> 00:03:03,600
Jag får en hemsk känsla
som en elektrisk stöt.

46
00:03:03,620 --> 00:03:06,940
Båda mina armar gjorde ont.
Jag kan inte greppa ordentligt.

47
00:03:06,960 --> 00:03:09,780
Jag har problem med att lyfta
vad som helst av vilken vikt som helst.

48
00:03:09,800 --> 00:03:14,400
Och kalla dagar kommer metallen in
min vänstra arm känns som is.

49
00:03:15,680 --> 00:03:18,420
Jag gillar inte att titta på mina skador.
Jag har ärr över hela kroppen.

50
00:03:18,440 --> 00:03:22,480
Jag gillar inte att prova kläder i butiker heller
Jag känner att alla tittar på dem.

51
00:03:22,500 --> 00:03:26,560
Och jag hatar speciellt
hur mitt lillfinger ser ut.

52
00:03:27,320 --> 00:03:29,675
Jag brukade vara stolt över mina händer,

53
00:03:29,695 --> 00:03:34,480
men nu när jag tittar på mitt lillfinger,
det får mig att må illa.

54
00:03:34,500 --> 00:03:36,480
Tack, miss Balmer.

55
00:03:37,240 --> 00:03:39,410
Kan du vara så snäll
berätta för domstolen...

56
00:03:39,430 --> 00:03:44,280
...vad har varit de långsiktiga effekterna
av attacken på din mentala hälsa?

57
00:03:44,300 --> 00:03:50,040
Jag har fått diagnosen
PTSD, posttraumatiskt stressyndrom.

58
00:03:50,060 --> 00:03:53,780
Jag känner mig orolig. Jag blir arg
med människor. Jag har mardrömmar.

59
00:03:53,800 --> 00:03:57,520
Och jag har... Jag har varit och sett
psykiatriker och terapeuter.

60
00:03:57,540 --> 00:04:00,380
De flesta av dem har sagt
Jag behöver antidepressiva,

61
00:04:00,400 --> 00:04:05,220
som jag har tackat nej för att jag vill
stoppa inte kemikalier i min kropp.

62
00:04:05,240 --> 00:04:09,800
Droger lurar dig att tro det
allt är bra när det inte är det.

63
00:04:09,820 --> 00:04:13,800
Och du vet, jag har förlorat
det lilla självförtroende jag hade.

64
00:04:13,820 --> 00:04:15,800
Jag känner att...

65
00:04:18,960 --> 00:04:20,960
jag är i...

66
00:04:21,320 --> 00:04:23,320
ett svart hål.

67
00:04:24,880 --> 00:04:27,360
Och jag är rädd...

68
00:04:32,760 --> 00:04:35,080
att vakna på morgonen
och möta en ny dag

69
00:04:35,100 --> 00:04:38,080
för jag känner att jag har förlorat min framtid.

70
00:04:41,880 --> 00:04:45,080
Du hade möjligheten att ge din
bevis bakom skärmen

71
00:04:45,100 --> 00:04:47,900
så att den tilltalade skulle göra det
kunde inte se dig.

72
00:04:47,920 --> 00:04:51,680
Men du valde att inte göra det.
Varför var det, miss Balmer?

73
00:04:51,700 --> 00:04:54,180
Var det för att du ville
träffa Mr Sweeney?

74
00:04:54,200 --> 00:04:57,960
Nej. Varför skulle jag gömma mig för honom?
Jag är inte rädd för honom.

75
00:04:57,980 --> 00:05:00,260
Du bjöd in Mr Sweeney
att bo i ditt hem.

76
00:05:00,280 --> 00:05:04,360
Du var intim med honom
i nästan fyra år.

77
00:05:04,880 --> 00:05:05,940
Kan du berätta varför?

78
00:05:05,960 --> 00:05:09,280
För att jag är mjuk och dum,
och jag kunde inte se igenom honom.

79
00:05:09,300 --> 00:05:10,980
Älskade du Mr Sweeney,
Fröken Balmer?

80
00:05:11,000 --> 00:05:13,820
Nej, det gjorde jag inte.
Jag har aldrig älskat någon.

81
00:05:13,840 --> 00:05:16,121
Du sa till Barstock Road Police att...

82
00:05:16,141 --> 00:05:19,840
...Mr Sweeney hade bundit dig
en säng och våldtog dig upprepade gånger.

83
00:05:19,860 --> 00:05:22,040
Det stämmer, eller hur?

84
00:05:22,920 --> 00:05:23,820
Ja.

85
00:05:23,840 --> 00:05:26,020
Och ändå efter din rättegång,

86
00:05:26,040 --> 00:05:29,307
när polisen erbjöd sig att installera dig
i härbärgen...

87
00:05:29,327 --> 00:05:30,960
...i Kings Cross,
du vägrade.

88
00:05:30,980 --> 00:05:35,200
För Kings Cross är fullt
av narkotikamissbrukare och prostituerade.

89
00:05:35,220 --> 00:05:38,160
Eller var det för att du fortfarande
hade känslor för Mr Sweeney?

90
00:05:38,180 --> 00:05:39,220
Nej.

91
00:05:39,240 --> 00:05:40,980
Hoppas du att han kunde
tillbaka till din lägenhet

92
00:05:41,000 --> 00:05:45,120
så att du kan återuppta din
konsensuell sadomasochistisk relation?

93
00:05:45,140 --> 00:05:47,120
Nej, det är inte...

94
00:05:51,120 --> 00:05:52,940
Min...

95
00:05:52,960 --> 00:05:55,960
Varför måste du vrida på allt

96
00:05:56,760 --> 00:05:58,960
och göra mig till en lögnare?

97
00:05:59,160 --> 00:06:02,440
Det är onödigt,
och det är oärligt.

98
00:06:08,280 --> 00:06:12,280
Varför tillåter lagen det?
behandla människor så här?

99
00:06:13,160 --> 00:06:16,840
Du förstår, för jag bara
vill vara ensam.

100
00:06:22,520 --> 00:06:25,000
Bra jobbat, Delia. Bra gjort.

101
00:06:26,680 --> 00:06:30,490
Jag var inte där. Jag var
200 miles away i Skelmersdale.

102
00:06:30,510 --> 00:06:34,320
Delia Balmer ljuger pga
hon har ett agg mot mig.

103
00:06:34,340 --> 00:06:37,440
Vad sägs om fröken Balmers
granne, Joshua Wilson?

104
00:06:37,460 --> 00:06:40,560
Han identifierade dig som en person
han attackerade henne sedan.

105
00:06:40,580 --> 00:06:42,560
Ja. Han har fel.

106
00:06:44,480 --> 00:06:46,340
I mars förra året
efter din arrestering,

107
00:06:46,360 --> 00:06:49,140
polisen sökte igenom din lägenhet kl
Sicilien Halvmånen... - Ja.

108
00:06:49,160 --> 00:06:54,240
...och upptäckte en konstnärs portfölj
som innehåller 201 av dina ritningar.

109
00:06:54,260 --> 00:06:56,760
Två av dessa ritningar är
av särskild relevans

110
00:06:56,780 --> 00:06:58,340
till ditt mordförsök
av Delia Balmer.

111
00:06:58,360 --> 00:07:00,540
Jag försökte inte
att mörda Delia Balmer.

112
00:07:00,560 --> 00:07:06,360
Kan juryn gå till bilden
visa sida fem i paketet?

113
00:07:09,720 --> 00:07:13,560
Denna ritning visar en stövel
på väg att krossa en kackerlacka.

114
00:07:13,580 --> 00:07:17,060
Har du gjort den här teckningen, mr Sweeney?
- Ja.

115
00:07:17,080 --> 00:07:20,537
Kommer du ihåg om det var det
före attacken mot Delia Balmer...

116
00:07:20,557 --> 00:07:22,880
...den 22 december 1994 eller senare?

117
00:07:22,900 --> 00:07:25,000
Jag sa bara att jag inte gjorde det
attackera Delia Balmer,

118
00:07:25,020 --> 00:07:27,100
så det är omöjligt att säga
vare sig det var före eller efter.

119
00:07:27,120 --> 00:07:30,440
Nedre högra hörnet
är orden 'en hörnkackerlacka'.

120
00:07:30,460 --> 00:07:33,640
Är detta din handstil,
Mr Sweeney?

121
00:07:42,720 --> 00:07:44,800
Ja, det tror jag att det är.
- Ja.

122
00:07:45,360 --> 00:07:49,360
Kackerlackan har ett kvinnohuvud.
Vem är den här kvinnan, Mr Sweeney?

123
00:07:49,380 --> 00:07:51,360
Delia Balmer.

124
00:07:51,400 --> 00:07:53,680
Fotoutställning sida sex.

125
00:07:55,880 --> 00:08:00,630
Detta är en förstorad detalj av densamma
ritningen är vinklad för att göra den lättare att läsa.

126
00:08:00,650 --> 00:08:05,400
Vad ni tittar på, mina damer och
gentleman, är den främre delen av stöveln.

127
00:08:05,420 --> 00:08:09,360
Som du kan se finns det ord
syns tydligt på den.

128
00:08:09,380 --> 00:08:13,320
Mr Sweeney, vill du vara snäll
läs vad det står.

129
00:08:19,800 --> 00:08:21,800
Mr Sweeney.

130
00:08:25,400 --> 00:08:28,480
"Må du aldrig dö
tills jag dödar dig.

131
00:08:28,680 --> 00:08:32,760
"Må du aldrig dö
tills jag dödar dig.

132
00:08:33,200 --> 00:08:37,240
Vilken poäng gjorde du?
skriva de orden på stöveln?

133
00:08:37,260 --> 00:08:39,240
Inget skämt.

134
00:08:39,800 --> 00:08:41,800
Bara svart humor.

135
00:08:44,840 --> 00:08:47,740
Går vidare.
Sida sju i paketet.

136
00:08:47,760 --> 00:08:52,120
Denna ritning visar en sektion av en mans kropp.
Mannen är klädd i jeans och ett bälte.

137
00:08:52,140 --> 00:08:54,720
Inuti bältet finns en yxa

138
00:08:55,000 --> 00:08:57,260
med tydligt synligt blod
på bladet.

139
00:08:57,280 --> 00:09:01,880
Blod droppar från bladet
en blodig hårbotten kantad med blont hår.

140
00:09:01,900 --> 00:09:04,300
Har du gjort den här teckningen, mr Sweeney?
- Ja.

141
00:09:04,320 --> 00:09:06,700
Kommer du ihåg när du ritade den?
- Nej.

142
00:09:06,720 --> 00:09:11,080
Jag skulle vilja fästa juryns uppmärksamhet på
två fläckar med vit Tipp-Ex korrigeringsvätska

143
00:09:11,100 --> 00:09:13,120
på yxbladet.

144
00:09:13,720 --> 00:09:15,255
Genom att använda ultraviolett ljus,

145
00:09:15,275 --> 00:09:19,560
forskare kunde upptäcka
ord skrivna under Tip-Ex.

146
00:09:19,580 --> 00:09:23,160
Gå till bilden
utställning sida åtta.

147
00:09:25,240 --> 00:09:29,000
Under den första uppdateringen av Tipp-Ex
är ett födelsedatum,

148
00:09:29,020 --> 00:09:31,320
13 oktober 1956.

149
00:09:31,400 --> 00:09:34,380
Under den andra patchen,
orden "made in Liverpool".

150
00:09:34,400 --> 00:09:37,280
Var föddes du, mr Sweeney?
– Jag är född i Kirkdale. Det vet du.

151
00:09:37,300 --> 00:09:39,420
Ett område i Liverpool.
- Ja.

152
00:09:39,440 --> 00:09:42,440
Ja. Och vad är
ditt födelsedatum?

153
00:09:42,640 --> 00:09:44,620
13 oktober 1956.

154
00:09:44,640 --> 00:09:47,140
Sedan orden du Tipp-Exed
ovan hänvisar till dig själv.

155
00:09:47,160 --> 00:09:52,350
Jag skrev inte det. Jag gjorde inte... det gjorde jag inte
sätta Tipp-Ex på den. Jag skrev inte det.

156
00:09:52,370 --> 00:09:57,560
Ändå enligt manuskriptets uppfattning
expert som vi konsulterade, det är din text.

157
00:09:57,640 --> 00:10:00,440
Låt oss nu gå tillbaka till sida sju.

158
00:10:01,640 --> 00:10:05,520
Som du kan se finns det en ytterligare uppdatering
av Tipp-Ex längst ner på sidan.

159
00:10:05,540 --> 00:10:08,480
Ultraviolett ljus
avslöjade mer skrivande.

160
00:10:08,500 --> 00:10:11,440
Gå till sidan nio
i bunten.

161
00:10:13,480 --> 00:10:15,480
December '94.

162
00:10:16,880 --> 00:10:21,000
Själva månaden och året Delia Balmer
utsattes för en nästan dödlig attack.

163
00:10:21,020 --> 00:10:24,960
Jag attackerade inte fröken Balmer.
Jag skrev inte det här.

164
00:10:24,980 --> 00:10:27,040
Och det gjorde jag verkligen inte
sätta Tipp-Ex på den.

165
00:10:27,060 --> 00:10:29,120
Du erkänner att du gör den här teckningen.
- Ja.

166
00:10:29,140 --> 00:10:31,320
Av en man med en blodig yxa.

167
00:10:32,200 --> 00:10:35,100
Det faktiska vapnet som används i
attacken mot Delia Balmer.

168
00:10:35,120 --> 00:10:39,210
En extraordinär slump.
Håller du inte med, mr Sweeney?

169
00:10:39,230 --> 00:10:43,320
Det är vad som är tillfälligheter,
är det inte? Extra.

170
00:10:43,920 --> 00:10:46,420
Mina damer och herrar i juryn,

171
00:10:46,440 --> 00:10:50,260
om ett ögonblick går du ut
och överväg dina bedömningar.

172
00:10:50,280 --> 00:10:56,160
De enda domarna jag kan acceptera
är de ni alla är överens om.

173
00:11:16,240 --> 00:11:21,400
Sir, juryn är ute
går i pension om nio timmar och 40 minuter.

174
00:11:21,420 --> 00:11:25,640
Mr Foreman, har du nått en
dom som ni alla är överens om?

175
00:11:25,660 --> 00:11:26,620
Det har vi.

176
00:11:26,640 --> 00:11:28,960
Är det i relation
till alla fyra punkter?

177
00:11:28,980 --> 00:11:30,300
Ja.

178
00:11:30,320 --> 00:11:32,380
På grund av en av anklagelserna,

179
00:11:32,400 --> 00:11:34,780
mordförsöket
av Delia Balmer,

180
00:11:34,800 --> 00:11:37,520
du hittar den anklagade,
John Patrick Sweeney,

181
00:11:37,540 --> 00:11:39,520
skyldig eller inte skyldig?

182
00:11:40,400 --> 00:11:42,350
Skyldig.
- Din jävla idiot!

183
00:11:42,370 --> 00:11:44,320
Ni är alla jävla idioter!

184
00:11:46,880 --> 00:11:50,440
Christine säger domen
kommer om tre veckor.

185
00:11:50,460 --> 00:11:53,320
Hela världen skrattar åt mig.

186
00:11:54,320 --> 00:11:56,400
Ingen skrattar åt dig.

187
00:11:59,000 --> 00:12:01,400
Ingen med en gnutta anständighet

188
00:12:02,000 --> 00:12:04,660
kunde titta på detta och göra
en dom om dig.

189
00:12:04,680 --> 00:12:09,760
Den enda personen denna vidriga teckning
säger något om är han.

190
00:12:09,840 --> 00:12:11,840
Det är mitt ansikte, David.

191
00:12:12,800 --> 00:12:14,800
Det är inte ditt ansikte.

192
00:12:15,280 --> 00:12:17,280
Det här är ditt ansikte.

193
00:12:37,840 --> 00:12:39,920
Du börjar tidigt.

194
00:12:52,960 --> 00:12:58,560
Till John Patrick Sweeney kostnader
resten av sitt liv bakom galler.

195
00:13:00,080 --> 00:13:05,960
Till den jäkla polisen som släpper en låda
av kackerlackor i sin jäkla cell.

196
00:13:28,960 --> 00:13:30,960
Fyra livstidsdomar.

197
00:13:31,760 --> 00:13:35,960
En för mordförsök.
En var för vapenbrotten.

198
00:13:35,980 --> 00:13:38,300
Fyra liv s...? Fantastisk.

199
00:13:38,320 --> 00:13:40,660
Ja. Det kunde vi inte ha
gjort det utan dig, Delia.

200
00:13:40,680 --> 00:13:43,160
Kommer du att gå med oss för
ett glas champagne, Chris?

201
00:13:43,180 --> 00:13:45,160
Vilken ursäkt som helst.

202
00:13:47,360 --> 00:13:49,360
Kom igen, Delia. Kom igen.

203
00:13:51,960 --> 00:13:55,560
Så han använder resten
av sitt liv i fängelse.

204
00:13:56,800 --> 00:13:58,460
Bra...

205
00:13:58,480 --> 00:14:00,480
Egentligen, um...

206
00:14:04,640 --> 00:14:09,800
domaren beslutade att han kommer att bli det
berättigad till villkorlig frigivning om nio år.

207
00:14:09,820 --> 00:14:11,800
Vad var det?

208
00:14:16,240 --> 00:14:18,320
Fyra livstidsdomar...

209
00:14:20,200 --> 00:14:23,800
och han är villkorlig frigiven
om nio år?

210
00:14:23,960 --> 00:14:25,060
Det är galet.

211
00:14:25,080 --> 00:14:28,160
Ärligt talat kan ingen av oss göra det
huvudet eller svansen av den. Det är...

212
00:14:28,180 --> 00:14:31,840
Det är samma gamla skit
är vad det är!

213
00:14:39,200 --> 00:14:41,200
Ledsen.
- Nej.

214
00:14:41,320 --> 00:14:42,820
Nej, jag är ledsen, David.

215
00:14:42,840 --> 00:14:47,120
Det är inte ditt fel.
Du är inte den jävla domaren.

216
00:14:47,140 --> 00:14:51,020
- Det här duger
bli mitt sista besök. - Åh?

217
00:14:51,040 --> 00:14:54,940
Ja, reglerna är väldigt tydliga
om FLO exitstrategier.

218
00:14:54,960 --> 00:15:00,840
Om inte Delia faktiskt ber om det
se mig, vilket jag inte ser hända.

219
00:15:00,880 --> 00:15:03,480
Jag är ur hennes hår nu.

220
00:15:03,560 --> 00:15:06,960
Jag undrar vad min produktion är
strategi bör vara.

221
00:15:08,080 --> 00:15:10,080
Vadå, seriöst?

222
00:15:10,440 --> 00:15:11,820
Nej, nej.

223
00:15:11,840 --> 00:15:16,640
Nej, nej, nej. Delia och jag...
vi är inne på det här på lång sikt.

224
00:15:17,160 --> 00:15:21,640
Vi har hittat tänderna som
matcha varandras sår.

225
00:15:23,520 --> 00:15:25,280
Vi har det bra! Vi har det bra.

226
00:15:25,300 --> 00:15:27,280
Adios, amiga.

227
00:15:56,880 --> 00:15:59,780
"Till John Stevens,
Polischef.' Vad är det här?

228
00:15:59,800 --> 00:16:03,356
Polisen och domstolarna
borde inte tillåtas...

229
00:16:03,376 --> 00:16:07,960
...för att komma undan med att behandla
offer som de behandlade mig.

230
00:16:07,980 --> 00:16:10,040
Kom igen, Delia, nu.

231
00:16:10,120 --> 00:16:12,120
Stopp?

232
00:16:12,440 --> 00:16:14,440
Det är över, kära du.

233
00:16:15,560 --> 00:16:19,240
L-Låt oss gå ut. – Jag vill inte gå ut.
Jag har ont i bröstet och det är väldigt, väldigt kallt.

234
00:16:19,260 --> 00:16:22,100
Okej, då
låt oss få en takeaway.

235
00:16:22,120 --> 00:16:24,180
Vad vill du? Indisk? kinesiska?
- Vet du vad, David?

236
00:16:24,200 --> 00:16:26,720
Vi har inte råd med takeaway, inte nu
att du tar så mycket ledigt.

237
00:16:26,740 --> 00:16:31,920
För guds skull, Delia.
Vi är inte fattiga för att...

238
00:17:08,040 --> 00:17:10,040
Låt mig se.

239
00:17:10,720 --> 00:17:11,940
David Blunkett?

240
00:17:11,960 --> 00:17:17,040
Ja. Sir John fan Stevens har några
flunky att svara så jag går över hans huvud.

241
00:17:17,060 --> 00:17:20,520
'Brevet jag fick från
Metropolitan Police var en förolämpning.

242
00:17:20,540 --> 00:17:24,340
”Jag ville inte bistå lagen.
Jag var tvungen.

243
00:17:24,360 --> 00:17:28,660
"De tackar mig för att jag vittnade
missar helt poängen.

244
00:17:28,680 --> 00:17:33,120
”Du kan lika gärna tortera någon då
tacka dem för att du fick tortera dem.

245
00:17:33,140 --> 00:17:34,820
"Jag accepterar inte ditt tack.

246
00:17:34,840 --> 00:17:38,000
"Polisen kan hålla sig
deras tack för deras ...'

247
00:17:38,020 --> 00:17:40,000
Ja. Det kommer att fungera.

248
00:18:37,120 --> 00:18:39,120
Vill du gå ut senare?

249
00:18:41,640 --> 00:18:43,640
Självklart.

250
00:19:00,320 --> 00:19:02,600
Jag önskar att jag kände dig tidigare.

251
00:19:03,080 --> 00:19:04,860
Innan vad?

252
00:19:04,880 --> 00:19:07,580
Nåväl, Sweeney.
Polisen, rättegången.

253
00:19:07,600 --> 00:19:10,664
Det är en dum sak
att säga, David.

254
00:19:10,684 --> 00:19:15,280
Det är ingen idé att önska
för något som aldrig var.

255
00:19:17,080 --> 00:19:22,920
När försvarsadvokaten frågade om
du älskade fortfarande Sweeney, sa du...

256
00:19:22,940 --> 00:19:26,260
du hade aldrig riktigt älskat någon.
Är det verkligen sant?

257
00:19:26,280 --> 00:19:31,360
Det vet du om mig, David. Det gör jag inte
gå till några av de mosiga sakerna. Så...

258
00:19:31,380 --> 00:19:35,120
Det är kärlek, Delia.
Det är inte mosiga grejer, för...

259
00:19:49,480 --> 00:19:53,680
Så nu ger du mig inget vin
för att du tycker synd om dig själv.

260
00:19:53,700 --> 00:19:55,480
Jag betalar för det.

261
00:19:57,280 --> 00:19:58,940
Titta nu vad du har gjort!

262
00:19:58,960 --> 00:20:02,800
Håll rösten nere. - Nej,
Jag kommer inte hålla min röst nere, David!

263
00:20:02,820 --> 00:20:06,080
Vet du att jag gjorde ett spektakel
av mig själv på Old Bailey?

264
00:20:06,100 --> 00:20:10,280
Du tror att jag bryr mig om att göra
ett skådespel av mig själv

265
00:20:10,440 --> 00:20:13,040
på en jävla grekisk restaurang!

266
00:20:19,640 --> 00:20:21,640
Ledsen.

267
00:20:42,360 --> 00:20:45,960
Usch. Allt okej? Var
har du så bråttom?

268
00:20:45,980 --> 00:20:47,960
Hem. Undan!

269
00:20:48,160 --> 00:20:50,360
Vänta ett ögonblick.
Har du druckit, frun?

270
00:20:50,380 --> 00:20:51,580
Ja.

271
00:20:51,600 --> 00:20:54,240
Jag vet inte... Jag vet inte vad
verksamheten är din.

272
00:20:54,260 --> 00:20:55,940
Är du amerikan?

273
00:20:55,960 --> 00:20:59,400
Nej, jag är inte amerikan.

274
00:21:00,440 --> 00:21:04,440
Jag var inte full och oordnad.
Jag gick hem.

275
00:21:04,460 --> 00:21:07,040
Jag har inte gjort något fel.

276
00:21:07,080 --> 00:21:09,080
Vad heter du?

277
00:21:10,280 --> 00:21:13,320
Delia Balmer. Jag brukade bo i
Lavinia trädgårdar. Jag är i din dator.

278
00:21:13,340 --> 00:21:16,000
Den 22 december 1994. Min...

279
00:21:16,600 --> 00:21:18,824
Jag blev attackerad med en yxa.
Jag dog nästan.

280
00:21:18,844 --> 00:21:21,280
Det var en rättegång
på Old Bailey förra året.

281
00:21:21,300 --> 00:21:23,280
Hur stavar man Balmer?

282
00:21:25,240 --> 00:21:30,800
B-A-L-M-E-R.

283
00:22:22,440 --> 00:22:24,340
Delia Balmer?

284
00:22:24,360 --> 00:22:26,480
Har hon varit här hela natten?

285
00:22:26,500 --> 00:22:28,220
Ja.

286
00:22:28,240 --> 00:22:30,600
Du kollade inte ens henne
på systemet?

287
00:22:30,620 --> 00:22:32,460
Hon har inget rekord.

288
00:22:32,480 --> 00:22:35,160
Inte som brottsling. Som ett offer.

289
00:22:42,800 --> 00:22:46,200
Jag är ledsen för natten
du hade, Delia.

290
00:22:46,220 --> 00:22:48,200
Du är fri att gå.

291
00:22:48,840 --> 00:22:51,120
Jag ska få en bil att köra dig hem.

292
00:22:51,480 --> 00:22:54,880
Jag kommer inte in
en jävla polisbil.

293
00:23:04,480 --> 00:23:05,940
Delia! Tack Kristus.

294
00:23:05,960 --> 00:23:07,900
Var har du varit?
Jag har varit orolig sjuk!

295
00:23:07,920 --> 00:23:10,160
Jag har vandrat på gatorna
halva natten letar efter dig.

296
00:23:10,180 --> 00:23:12,520
Ja, jag blev arresterad, så...

297
00:23:12,540 --> 00:23:14,520
Vadå? Vad hände?

298
00:23:15,600 --> 00:23:17,600
Jag vill prata om det.
Jag vill bara sova.

299
00:23:17,620 --> 00:23:19,280
Vill du att jag ska
komma in med dig?

300
00:23:19,300 --> 00:23:20,940
Det fungerar inte
mellan oss, David.

301
00:23:20,960 --> 00:23:24,560
Vi håller på
något som är borta.

302
00:23:27,800 --> 00:23:30,880
Det kommer du att göra
prata om det?

303
00:23:31,440 --> 00:23:35,720
Jag menar, är det någon mening?
För jag blir bara arg.

304
00:23:40,280 --> 00:23:42,360
Rätt. Hej då, David.

305
00:24:06,600 --> 00:24:08,600
Dum. Dum.

306
00:24:08,760 --> 00:24:11,080
Dum. Dumma tik.

307
00:24:52,040 --> 00:24:54,040
Ja.

308
00:24:57,360 --> 00:24:59,360
Okej, ha det.

309
00:24:59,920 --> 00:25:03,000
Hej. Ledsen att jag avbryter.

310
00:25:03,120 --> 00:25:06,120
Jag är på Lincoln Ward, och...

311
00:25:07,200 --> 00:25:10,260
Jag är en kvalificerad terapeut
massör,

312
00:25:10,280 --> 00:25:15,880
och jag undrade bara om det kunde vara det
något som kan vara användbart här eller...?

313
00:25:15,900 --> 00:25:18,760
Absolut, men jag är rädd
vi har inte budgeten.

314
00:25:18,780 --> 00:25:21,360
Rätt. Jag kan jobba gratis.

315
00:25:42,360 --> 00:25:44,360
Hej. Jag heter Delia.

316
00:25:45,280 --> 00:25:48,760
Syster sa att du skulle vilja
en kranial massage?

317
00:26:02,920 --> 00:26:07,320
Du vet, när jag
brukade få schampo från frisörerna,

318
00:26:07,340 --> 00:26:12,080
Jag skulle alltid be om det där extra
balsam bara för att det ska hålla längre.

319
00:26:12,100 --> 00:26:14,080
Du är bra, Delia.

320
00:26:14,560 --> 00:26:18,880
Ja, min högskolelektor
sa att jag var bäst i klassen.

321
00:26:18,900 --> 00:26:21,520
Alla andra elever
Jag sa att jag tryckte för hårt.

322
00:26:21,540 --> 00:26:24,400
Tja, de var uppenbarligen idioter.

323
00:26:25,880 --> 00:26:28,920
Så, finns det en herr Delia hemma?
- Nej.

324
00:26:28,940 --> 00:26:31,360
Vadå, du? Så petit och söt.

325
00:26:32,920 --> 00:26:34,880
En lycklig kille missar något.

326
00:26:34,900 --> 00:26:36,380
Delia, klockan är efter 11.

327
00:26:36,400 --> 00:26:39,360
Gå bort, Tessa.
Delia är min piga.

328
00:26:39,380 --> 00:26:41,440
Är det inte rätt, Delia?

329
00:27:29,160 --> 00:27:30,880
Nabil.

330
00:27:30,900 --> 00:27:32,260
Delia.

331
00:27:32,280 --> 00:27:35,200
Mamma, det här är damen
med de magiska fingrarna.

332
00:27:35,220 --> 00:27:37,680
Tack för att du tar hand om honom.

333
00:27:37,800 --> 00:27:40,300
Lämnar du oss?
– Ja, ett litet tag.

334
00:27:40,320 --> 00:27:44,800
Jag har fått en bra ton, så mamma
ska skämma bort mig själv hemma.

335
00:27:45,640 --> 00:27:49,040
Ta hand om dig, Delia.
- Ja.

336
00:27:50,000 --> 00:27:53,280
Tack för att du gjorde det
den här skiten acceptabel.

337
00:27:56,760 --> 00:28:00,440
Kom igen, du. Låt oss ta dig hem.
- Låt oss göra det.

338
00:28:00,460 --> 00:28:02,440
Tack så mycket.

339
00:28:37,080 --> 00:28:40,570
Barns Green Serious Crime Command.
DI Steve Smith talar.

340
00:28:40,590 --> 00:28:44,080
Hej, det här är detektiv
Astrid De Vries, Amsterdam CID.

341
00:28:44,100 --> 00:28:46,620
Scotland Yard gav mig ditt nummer.

342
00:28:46,640 --> 00:28:50,755
Jag förstår att din avdelning
utredde det olösta mordet...

343
00:28:50,775 --> 00:28:52,530
...av en kvinna, Paula Fields.

344
00:28:52,550 --> 00:28:54,808
De flesta i laget har gått vidare,

345
00:28:54,828 --> 00:28:58,440
men, ja, Paula Fields
undersökningen baserades här.

346
00:28:58,460 --> 00:29:00,340
Hur kan jag hjälpa till?

347
00:29:00,360 --> 00:29:05,840
Jag har några senaste nyheter
misstänkt i fallet, John Sweeney.

348
00:29:06,440 --> 00:29:10,000
Vi har identifierat kvarlevorna av
en tidigare flickvän till honom,

349
00:29:10,020 --> 00:29:13,600
en ung amerikansk kvinna,
Melissa Halstead.

350
00:29:14,640 --> 00:29:19,970
För några veckor sedan kom ett cold case-team in
Rotterdam hittade ett vävnadsprov i lager

351
00:29:19,990 --> 00:29:25,320
av en oidentifierad kvinnokropp som hittats i
en väska i en kanal i Rotterdam 1990.

352
00:29:25,960 --> 00:29:32,240
Vi har precis fått en DNA-matchning med blod
tillhandahålls av Melissas familj redan 1995.

353
00:29:33,560 --> 00:29:35,560
Det är hon.

354
00:29:35,800 --> 00:29:37,800
100 %.

355
00:29:37,840 --> 00:29:43,680
Melissa Halsteads kvarlevor har ljugit
på Rotterdams kommunala kyrkogård sedan 1990.

356
00:29:43,700 --> 00:29:46,360
Jag var med vid grävningen.

357
00:29:48,400 --> 00:29:51,040
Kroppskondition
kan vara av intresse för dig.

358
00:29:51,060 --> 00:29:54,640
Hennes huvud, händer och fötter
hade tagits bort.

359
00:29:54,680 --> 00:29:56,680
Samma som Paula Fields.

360
00:29:56,760 --> 00:29:58,760
Okej, okej.

361
00:29:59,200 --> 00:30:03,280
Vi måste ta reda på hur
samarbeta om detta.

362
00:30:03,640 --> 00:30:08,500
John Sweeney har tjänat nästan sex
års straff på nio år.

363
00:30:08,520 --> 00:30:15,040
Lägg till månaderna han var häktad, och
Verkligheten är att han kan vara ute om två år.

364
00:30:15,060 --> 00:30:18,660
Så lång är i alla fall utredningen
av denna storlek kommer att ta.

365
00:30:18,680 --> 00:30:20,383
Och vi blir inte hjälpta
av det faktum att...

366
00:30:20,403 --> 00:30:23,000
...varken vi eller holländarna har
en antydan till rättsmedicinska bevis

367
00:30:23,020 --> 00:30:28,360
koppla Sweeney till morden på
Melissa Halstead eller Paula Fields.

368
00:30:28,380 --> 00:30:30,640
Tja, på Melissa Halsted,

369
00:30:31,040 --> 00:30:36,240
hennes styckade kvarlevor hittades i en
kanalen i Rotterdam den 3 maj 1990

370
00:30:36,260 --> 00:30:40,960
men först nyligen identifierad
19 år senare.

371
00:30:41,800 --> 00:30:45,908
På Paula Fields,
hennes styckade kvarlevor hittades...

372
00:30:45,928 --> 00:30:49,880
...i Regent's Canal
den 19 februari 2001.

373
00:30:49,900 --> 00:30:54,520
Vi kan koppla Sweeney till de två kvinnorna
...olika inspelade ögonvittnesskildringar...

374
00:30:54,540 --> 00:30:56,660
men ingen koppling
med sina mord.

375
00:30:56,680 --> 00:31:00,592
Men vad är chanserna
av två kvinnor som har relationer...

376
00:31:00,612 --> 00:31:03,320
...med samma man
båda dödades,

377
00:31:03,340 --> 00:31:08,600
styckade, huvuden, händer, fötter borttagna,
lägga i påsar och dumpa i kanaler?

378
00:31:08,620 --> 00:31:10,800
Sedan är det den här kvinnan,

379
00:31:11,320 --> 00:31:13,720
Delia Balmer, den överlevande,

380
00:31:15,160 --> 00:31:18,900
flickvännen som kom emellan
Melissa och Paula,

381
00:31:18,920 --> 00:31:23,920
kvinnan vars mordförsök
Sweeney har just nu tid för.

382
00:31:23,940 --> 00:31:26,880
Den 31 maj 1994

383
00:31:27,600 --> 00:31:31,510
Delia Balmer gjorde ett uttalande
till Barstock Road Police

384
00:31:31,530 --> 00:31:35,440
där hon sa Sweeney
berättade för henne att han mördade Melissa.

385
00:31:35,640 --> 00:31:39,520
Det beviset har aldrig
prövats inför en jury.

386
00:31:49,000 --> 00:31:51,000
Delia Balmer?

387
00:31:54,520 --> 00:31:59,330
Vad John Sweeney sa till dig 1994
var sant förutom en detalj.

388
00:31:59,350 --> 00:32:04,160
Han kastade Melissas kropp i en
kanal i Rotterdam, inte Amsterdam.

389
00:32:04,180 --> 00:32:06,460
Jag sa aldrig kanalen
var i Amsterdam,

390
00:32:06,480 --> 00:32:09,940
bara att han sa att han dödade henne
i Amsterdam. Varför är du här?

391
00:32:09,960 --> 00:32:14,380
Vi återupptar utredningen av
morden på Melissa Halstead och Paula Fields,

392
00:32:14,400 --> 00:32:19,018
och vi tänker ta betalt
John Sweeney med båda brotten,

393
00:32:19,038 --> 00:32:22,480
men det är givet
han kommer att erkänna sig oskyldig.

394
00:32:22,800 --> 00:32:24,540
Inget skit.

395
00:32:24,560 --> 00:32:28,280
Vi vet att rättegången 2001 var
mycket svårt för dig. - Ha!

396
00:32:28,300 --> 00:32:30,580
Men om vi kan få
målet till domstol,

397
00:32:30,600 --> 00:32:34,640
Vi skulle uppskatta det mycket om du
skulle samtycka till att vittna.

398
00:32:34,660 --> 00:32:37,020
Det... Det skulle vara mycket
lättare den här gången.

399
00:32:37,040 --> 00:32:40,400
Du måste bara prata om vad
han sa att han gjorde mot melissa.

400
00:32:40,420 --> 00:32:42,400
Nej. Nej.
- Det är allt.

401
00:32:43,400 --> 00:32:45,380
Nej.

402
00:32:58,120 --> 00:33:02,440
Vi tycker att det är en dålig idé att
ställ Delia Balmer på stativet.

403
00:33:02,460 --> 00:33:04,920
Dåligt för oss, men väldigt dåligt för henne.

404
00:33:05,960 --> 00:33:09,020
Du berättade för henne Sweeneys
komma på villkorlig frigivning? - Ja.

405
00:33:09,040 --> 00:33:11,960
Jag trodde att hon skulle gilla det
möjlighet att vittna mot honom.

406
00:33:11,980 --> 00:33:16,340
Det handlar inte om det för henne.
Hon trodde att prövningen var över.

407
00:33:16,360 --> 00:33:18,143
Hon vill bara avsluta
med allt detta.

408
00:33:18,163 --> 00:33:20,480
Hon är så livrädd
att korsförhöras igen.

409
00:33:20,500 --> 00:33:22,460
Vi vill föreslå en kompromiss.

410
00:33:22,480 --> 00:33:24,780
Holländarna har frågat
ett videoinspelat uttalande

411
00:33:24,800 --> 00:33:27,610
av Delia talar om
Sweeneys Melissa bekännelse.

412
00:33:27,630 --> 00:33:30,420
Om hon håller med,
kanske vi kan närma oss domaren

413
00:33:30,440 --> 00:33:33,860
för att tillåta videomeddelandet att visas
som hennes bevis i rättegången.

414
00:33:33,880 --> 00:33:35,875
På det sättet juryn
få se henne...

415
00:33:35,895 --> 00:33:39,200
...men hon undviker prövningen
att korsförhöras live.

416
00:33:39,220 --> 00:33:41,200
Live är vad vi behöver.

417
00:33:41,800 --> 00:33:44,520
Vårt fall mot Sweeney är
fortfarande bara omständigheter.

418
00:33:44,540 --> 00:33:48,320
Juryn får se
Delia Balmer i realtid

419
00:33:48,800 --> 00:33:52,360
berätta för dem vad Sweeney sa till henne
han gjorde mot Melissa Halstead.

420
00:33:54,280 --> 00:33:57,020
Förlåt, chef. Du måste se detta.

421
00:33:57,040 --> 00:34:00,400
Polisen i Merseyside genomförde en sökning
hemma hos Sweeneys familj.

422
00:34:00,420 --> 00:34:03,320
De hittade detta parti i originalet
polispåsar.

423
00:34:03,340 --> 00:34:06,220
Det återställdes till familjen
2001 efter att han dömts,

424
00:34:06,240 --> 00:34:10,080
men ingen tänkte hänga på det
eftersom fallet inte handlade om Melissa.

425
00:34:10,100 --> 00:34:11,900
Titta på det här.

426
00:34:11,920 --> 00:34:14,380
En skraplott?
- Vänd på det, chef.

427
00:34:14,400 --> 00:34:18,130
Det har vi bekräftat
Sweeneys handstil.

428
00:34:18,150 --> 00:34:21,880
”Stackars gamla Melissa.
Hackade henne i bitar.

429
00:34:22,680 --> 00:34:26,680
“Mat för att mata fisken.
Amsterdam var depån.

430
00:34:27,440 --> 00:34:29,440
Och det är inte allt.

431
00:34:30,400 --> 00:34:32,400
Han dejtade till och med dem.

432
00:34:34,800 --> 00:34:36,880
Amsterdam, påsk 1990.

433
00:34:39,400 --> 00:34:43,680
Tror fortfarande att vi behöver Delia
i domstol för att vinna den här saken?

434
00:34:43,700 --> 00:34:45,960
Spela in hennes uttalande på video.

435
00:34:46,080 --> 00:34:50,760
Jag ska prata med domaren,
se om vi kan hålla henne utanför domstol.

436
00:34:55,920 --> 00:35:03,320
Delia, berätta vad John Sweeney sa
dig under vårens helgdag 1994.

437
00:35:06,480 --> 00:35:08,220
Inga.

438
00:35:08,240 --> 00:35:15,320
Jag vill prata om lördagen
29 juni 2002

439
00:35:16,240 --> 00:35:20,840
när jag felaktigt arresterades
av Barstock Road Police

440
00:35:21,840 --> 00:35:24,520
för att vara berusad och oordnad.

441
00:35:24,800 --> 00:35:27,760
En polis som är dubbelt så stor som jag

442
00:35:28,480 --> 00:35:30,480
sätta handbojor på mig

443
00:35:30,840 --> 00:35:33,840
och sedan knuffade mig
in i en polisbil.

444
00:35:34,960 --> 00:35:38,160
Jag använde hela
jävla natt i en...

445
00:35:39,800 --> 00:35:43,720
smutsig, illaluktande poliscell.

446
00:35:45,200 --> 00:35:48,480
Jag skrev till stationen
föreståndare.

447
00:35:50,320 --> 00:35:55,520
Och när han skrev tillbaka till mig,
han bad inte ens om ursäkt.

448
00:35:57,680 --> 00:36:02,320
Han sa vad som hade hänt mig
var en olycklig händelse

449
00:36:02,360 --> 00:36:07,200
och han försökte tysta mig
med en check på £42,50

450
00:36:07,560 --> 00:36:12,760
för kemtvätt av mocka
jacka som de förstörde!

451
00:36:13,600 --> 00:36:17,320
Vi visste inte att hon var full
tills hon lät rippa för kamerorna.

452
00:36:17,340 --> 00:36:19,020
Det är inget problem,
Men är det det, chef?

453
00:36:19,040 --> 00:36:21,520
Inte nu har vi bilderna och
skraplotten och allt?

454
00:36:21,540 --> 00:36:23,740
Det har skett en utveckling.

455
00:36:23,760 --> 00:36:27,740
Sweeney vet att vi inte har tänkt
att sätta Delia på läktaren.

456
00:36:27,760 --> 00:36:30,751
Han har instruerat sin rådgivare
att gå tillbaka till domaren...

457
00:36:30,771 --> 00:36:33,480
...och insisterar på att hon
tvingas vittna.

458
00:36:33,500 --> 00:36:36,320
Med tanke på allvaret i
anklagelserna mot honom,

459
00:36:36,340 --> 00:36:39,200
domaren har bifallit hans begäran.

460
00:36:40,000 --> 00:36:43,100
Ja, jag kände krypen
var inte klar med mig.

461
00:36:43,120 --> 00:36:48,800
Jag visste att han skulle hitta ett sätt att stampa
ut det lilla liv jag har kvar.

462
00:36:51,560 --> 00:36:54,360
Men det är inte slutet på vägen.
Vi har ett kort i rockärmen

463
00:36:54,380 --> 00:36:56,920
där vi kan ansöka
medicinsk dispens.

464
00:36:56,940 --> 00:36:59,460
Vi kommer att få dig att se
en rättspsykiater,

465
00:36:59,480 --> 00:37:01,620
med din tillåtelse såklart

466
00:37:01,640 --> 00:37:05,520
och se om vi kan få tag på dig
förklarats olämplig att vittna.

467
00:37:05,540 --> 00:37:08,120
Är det min enda väg ut ur detta?

468
00:37:09,200 --> 00:37:12,480
Att se en krympa som kommer
berätta för mig hur galen jag är

469
00:37:14,120 --> 00:37:17,900
Jo, men jag ville inte
uttrycka det så själv. Men ja.

470
00:37:17,920 --> 00:37:21,000
Ja, vad har jag för val? Jag kan inte
lämna landet eftersom mitt pass har gått ut,

471
00:37:21,020 --> 00:37:23,080
så jag är instängd igen.

472
00:37:23,560 --> 00:37:27,300
Delia, medicinska undantag
är inte lätt att uppnå.

473
00:37:27,320 --> 00:37:31,050
Så om psykiatern tycker
du är till och med lite full,

474
00:37:31,070 --> 00:37:34,800
som kommer att gå in i rapporten till
domare, och matchen är över.

475
00:37:34,820 --> 00:37:37,780
Du får inte dricka alkohol
innan sessionen.

476
00:37:37,800 --> 00:37:40,520
Nej, jag måste ta en drink,
annars blir jag en röra.

477
00:37:40,540 --> 00:37:42,520
Men en nykter röra.

478
00:37:42,840 --> 00:37:45,640
Och det kommer att räknas till din fördel.

479
00:38:36,800 --> 00:38:38,100
Skit.

480
00:38:38,120 --> 00:38:40,120
Kom igen, Delia.

481
00:38:49,800 --> 00:38:53,960
Jag köpte två flaskor vin och
en flaska konjak igår kväll,

482
00:38:53,980 --> 00:38:56,040
och jag rörde inte en droppe,

483
00:38:56,120 --> 00:38:58,020
så nu...

484
00:38:58,040 --> 00:39:00,040
Jag känner mig hemsk.

485
00:39:07,800 --> 00:39:10,600
Är du tydlig med syftet?
av denna session, Delia?

486
00:39:10,620 --> 00:39:12,140
Japp.

487
00:39:12,160 --> 00:39:18,560
Du bestämmer om jag är det eller inte
mentalt skicklig att vittna i domstol.

488
00:39:34,520 --> 00:39:39,200
När jag låg på trappan,
trodde att jag skulle dö

489
00:39:39,680 --> 00:39:42,080
Jag tänkte på mamma och pappa...

490
00:39:51,040 --> 00:39:53,120
och mina bröder Stewart.

491
00:39:54,120 --> 00:39:56,240
De levde då,
Mamma och pappa.

492
00:39:56,260 --> 00:40:00,000
De dog för ett par år sedan,
inom ett år efter varandra.

493
00:40:00,020 --> 00:40:02,200
Och jag tänkte på var och en av dem.

494
00:40:13,880 --> 00:40:15,880
Och hur de...

495
00:40:16,160 --> 00:40:18,240
hur de var så långt borta.

496
00:40:24,280 --> 00:40:30,960
Jag tänkte på hur jag aldrig skulle se
dem igen och hur de aldrig skulle se mig.

497
00:40:45,040 --> 00:40:47,040
Och jag...

498
00:40:51,800 --> 00:40:54,800
Jag höll fast vid det minnet
av deras ansikten

499
00:40:55,160 --> 00:40:58,440
för jag ville ha mina sista tankar

500
00:40:58,720 --> 00:41:01,040
att bara vara av dem.

501
00:41:19,480 --> 00:41:21,480
kan jag gå nu

502
00:41:23,960 --> 00:41:25,960
Klart du kan.

503
00:41:27,640 --> 00:41:29,640
Men...

504
00:41:29,960 --> 00:41:33,680
det är fortfarande 30 minuter kvar
igen på klockan, Delia,

505
00:41:33,700 --> 00:41:35,680
betalas av Met.

506
00:41:37,160 --> 00:41:41,760
Om det är något du vill
prata om vad som helst

507
00:41:41,780 --> 00:41:43,760
nu kan det vara en bra tid.

508
00:41:44,880 --> 00:41:46,880
Jag vill bara gå hem.

509
00:41:49,760 --> 00:41:53,280
Det enda som håller henne igång
tillsammans är hennes ilska.

510
00:41:53,300 --> 00:41:56,180
Om hennes rädsla blir större
än hennes ilska,

511
00:41:56,200 --> 00:41:59,080
vilket är väldigt nära
där hon är nu

512
00:41:59,200 --> 00:42:04,880
Jag tror att det är en verklig möjlighet
hon kanske försöker ta sitt liv.

513
00:42:21,200 --> 00:42:23,434
Dr Howes kommer att berätta för domaren att...

514
00:42:23,454 --> 00:42:27,240
... borde under inga omständigheter
du tvingas vittna.

515
00:42:27,260 --> 00:42:29,240
Det är över.

516
00:42:39,560 --> 00:42:46,040
"Det var som att han släppte något
som han hade förvarat djupt inombords.

517
00:42:46,640 --> 00:42:50,290
"Han sa till mig att han dödade
Melissa i Amsterdam

518
00:42:50,310 --> 00:42:53,960
'och med vem han satt
hennes kropp i tre dagar.

519
00:42:54,360 --> 00:42:57,040
"Han sa inte hur han dödade henne.

520
00:42:57,640 --> 00:43:01,000
"Han sa att han hade skurit upp henne
och la henne i en påse

521
00:43:01,020 --> 00:43:03,320
"och kastade henne i en kanal."

522
00:43:08,200 --> 00:43:11,770
Ja, två livstids fängelser.
Ingen villkorlig frigivning den här gången.

523
00:43:11,790 --> 00:43:15,545
Det är vad de kallar det här
en taxa för livet, så...

524
00:43:15,565 --> 00:43:19,320
du vet, han vill spendera
resten av sitt liv i fängelse.

525
00:43:19,340 --> 00:43:21,800
Det är på tiden.

526
00:43:22,480 --> 00:43:24,480
Hur mår du, Delia?

527
00:43:24,640 --> 00:43:26,640
jag vet inte.

528
00:43:28,040 --> 00:43:30,040
Inte mycket av någonting.

529
00:43:31,160 --> 00:43:35,463
Du vet, de sa till mig
han vägrade lämna sin cell...

530
00:43:35,483 --> 00:43:38,080
...när de läser upp domen.

531
00:43:38,100 --> 00:43:40,760
Han måste ha varit riktigt arg.

532
00:43:41,480 --> 00:43:43,480
Bra riddance, säger jag.

533
00:43:45,240 --> 00:43:47,240
Du vann, Delia.

534
00:43:47,920 --> 00:43:53,200
Han försökte döda dig, men han kunde inte
för att du var för stark.

535
00:43:55,160 --> 00:43:56,820
jag...

536
00:43:56,840 --> 00:44:00,400
Jag vet inte om kraften har det
mycket att göra med det, Stew.

537
00:44:00,420 --> 00:44:02,340
Ja, det gjorde det.

538
00:44:02,360 --> 00:44:06,040
Du var alltid den starka
i vår familj.

539
00:44:08,600 --> 00:44:10,880
Tycker du det?
- Det vet jag.

540
00:44:12,480 --> 00:44:16,440
Du minns när vi först
flyttade till Detroit 64

541
00:44:16,460 --> 00:44:18,640
och där var den där tornadon

542
00:44:18,680 --> 00:44:23,080
och grannens hus
flyttat från stiftelsen?

543
00:44:23,100 --> 00:44:25,080
Ja. Vad sägs om det?

544
00:44:25,280 --> 00:44:29,520
Pappa var rädd och han ville ha oss
allt för att gå i källaren.

545
00:44:29,540 --> 00:44:33,520
Du ville stanna på övervåningen
och titta på stormen.

546
00:44:37,440 --> 00:44:39,440
Ja, jag minns.

547
00:44:44,120 --> 00:44:46,120
Jag gillade det.

548
00:44:46,520 --> 00:44:48,520
Det gjorde du.

549
00:44:49,240 --> 00:44:51,240
Vi var alla rädda.

550
00:44:52,000 --> 00:44:53,980
Men inte du.